Suche im Wörterbuch
Um die Suchfunktion zu verwenden, benötigen Sie JavaScript. Hier finden Sie eine Anleitung wie Sie JavaScript in Ihrem Browser einschalten.
Wörterbucheinträge
Ahle Worscht
- Auch: "Ahle Wurst, Ahle Wurschd, Ahle Worschd": Für Nordhessen typische schnittfeste und grob gekörnte Rohwurst aus Schweinefleisch. Man unterscheidet runde und stracke [DS]
alzt
- "alzten": immer; (von allzeit?) [DS: "alls, als"]
Auf diesen Wörterbucheintrag wird verwiesen von: quulleren
alzt zu
Hochdeutsch: immer
- immer zu, immer fort! (antreibend) [DS: "allszus, alszus, alszu, allszu"]
Auf diesen Wörterbucheintrag wird verwiesen von: quulleren
Dord
Hochdeutsch: Unrecht
- "einen en Dord anduhn" (frz. faire tort à quelqu' un, jemandem Unrecht tun); kasselisch: jemandem etwas Unangenehmes, Widerwärtiges zufügen, bereiten
Heisafissiladus
- (vielleicht verdorben aus: 'Ei, sag du Vieh: Piladus'), ein echt kasselsches Spiel der Mädchen auf der Straße
Himmel un Ehre
- Himmel und Erde: Äpfel und Kartoffeln untereinandergekocht (Bennecke: Kasseler Nationalgericht)
Auf diesen Wörterbucheintrag wird verwiesen von: Lumben un Fleh
hud-hud
- "wer hot gut Bier feil(e)"; altes bekanntes Spiel der Kasseler Straßenjugend
ihren
jaunern
Hochdeutsch: gaunern
- gaunern, in Kassel nicht so streng aufgefaßt, sondern mehr kläglich bittende Gebärden und solches Murmeln
kabbenieren
Hochdeutsch: kapaunen zerbrechen verderben verstümmeln
- kapaunen, frz. chaponner kasselsch nur im Sinne von: zerbrechen, verderben, verstümmeln gebraucht
Kaldaunen
Hochdeutsch: Eingeweide
- kasselsch auch oft für Menschen-Eingeweide
- vgl. Wamben; "ech drede dech, daß dä de Kaldaunen vor'm Wanste lechen": ich trete dich (so), daß dir die Kaldaunen vor dem Wanst liegen
Kannel
Hochdeutsch: Dachrinne Kandel Abfallrohr
- Kandel: Dachrinne; kasselsch auch für Abfallrohr
Kasseläner
Hochdeutsch: Kasseler
- Kasseler
kasselänsch
Hochdeutsch: kasselisch
- kasselisch
Katriene
Hochdeutsch: Diarhoe Durchfall
- "de schnelle Katriene": Diarrhoe, Durchfall, (einziger Fall, wo der Kasseläner "schnell" gebraucht
Auf diesen Wörterbucheintrag wird verwiesen von: Klabberschäß, Sprutz(werk)
klamm
Hochdeutsch: knapp eng feucht
- knapp, enge
- kasselsch: weniger als feucht, aber nicht trocken, z.B. Wäsche, die von etwas Frost ein wenig steif ist
Auf diesen Wörterbucheintrag wird verwiesen von: glamm
klewweren
Hochdeutsch: Klöbbern zerbrechen
- Klöbbern machen
- kasselsch: zerbrechen; vgl. inzweimachen
Auf diesen Wörterbucheintrag wird verwiesen von: Glewwer, inzweimachen
Kluft
Hochdeutsch: Feuerzange
- kasselisch nur für Feuerzange gebräuchlich
Auf diesen Wörterbucheintrag wird verwiesen von: nefftlich
Klunner
Hochdeutsch: Kot Anhängsel
- Klunker, Anhängsel; kasselisch nur vom Kot am unteren Teil der Kleider.
- (Vilmar): Klunder kotiger Ansatz an dem unteren Rande der Weiberröcke, auch wohl Kotklumpen überhaupt. Metaphorisch: eine unreinliche, niedrige Weibsperson; holländ.: klont: eine feile Dirne
knapp
Hochdeutsch: kaum
- kasselisch fast immer für: kaum
Kohvent
Hochdeutsch: Konvent
- Konvent: eine im vorigen Jahrhundert in Kassel gebräuchliche Sorte Dünnbier; vgl. Langeweile
Auf diesen Wörterbucheintrag wird verwiesen von: Langeweile
Krawaller
- im Kasselschen vornehmlich politisch unruhiger Kopf
- am nächsten verwandt mit Horriwel (s.d.)
Kunnerbanne
Hochdeutsch: Schleichhandel Schmuggelei
- la contrebande, der Schleichhandel, die Schmuggelei
- kasselsch auch nicht bloß von Waren gesagt, sondern von etwas heimlich und unerlaubt an irgendeinem Ort Mitgebrachtem
Machullerbeeren
Hochdeutsch: Wachholderbeeren
- Wachholderbeeren (In der Altstadt
und Freiheit: "Machhullerbieren")
malizijese
Hochdeutsch: boshaft böswillig hämisch naseweis hochfahrend geringschätzend
- (malicieux, malicieuse boshaft, böswillig, selten: hämisch), kasselsch: naseweis, hochfahrend, geringschätzend
marode
Hochdeutsch: ermüdet
- vom Kasseler für "ermüdet" gebraucht, auch nach anderen Anstrengungen als solchen im Felddienste
Merdensowend
Hochdeutsch: Martinsabend
- Martinsabend: Kasseler Gärtnerball
metsammt
Hochdeutsch: mitsamt
- mitsamt: kasselscher Pleonasmus
Mutzejohne
- Motion, kasselsch: Leibesübung: "das Mastschwinn muß sich mehr Mutzejohne machen": der dicke Speckbauch muß mehr Leibesübungen vornehmen
- (se faire motion sich Bewegung machen, ist ein Deutsch-französisch aus der westfälischen Zeit für: se donner de l'exercise)
Näselbart
- näselen: so ziemlich wie: Nählebehder, nählen; denn an das eigentliche Durch-die-Nase-Sprechen denken wir Kasselaner dabei nicht